Quincuplex Psalterium, Henri Estienne (1513)

Le Quincuplex Psalterium, soit le commentaire des Psaumes dans leurs versions de Saint Jérôme et de Saint Augustin par Lefèvre d'Étaples, est imprimé par Henri Estienne en 1509 et 1513. Il s'agit d'un retour aux Ecritures originelles de l'Ancien testament procédant par comparaisons entre les différentes versions hébraïque, grecque et latine. Henri Estienne réalise un chef d'œuvre composé en caractères romains, grecs et hébreux qu'il fait graver. L'appareil typographique déployé permet de transcrire la complexité de la réflexion de Lefèvre d'Étaples et d'apporter les premiers éléments d'un regard neuf et savant sur les textes sacrés. Le typographe se fait érudit et son intervention participe de la pleine compréhension de l'écrit. Robert Estienne, un des fils d'Henri, retient la leçon pour sa propre démarche d'imprimeur et typographe de la Renaissance française.
Document : bibliothèque de l'école Estienne.